Bár ebben a hírben nem Benedict a főszereplő, egyszerűen muszáj megosztanom veletek! Aki még nem hallotta volna a rettenetes hírt; Stan Lee ma, 2018. november 12-én, 95 évesen eltávozott az élők közül. Nyugodj békében te legenda! ♥
Újabb interjú fordítást hoztam nektek ez most csak 12 kérdés, szóval ez kicsit rövidebb. Ez is, mint az előző a Grincs promótálása közben készült tehát ismét a film és a Karácsony van a középpontban. Azonban, ehhez az interjúhoz – nagy szerencsénkre – fotósorozat is készült, aminek a képeit természetesen elhoztuk nektek.
1. Az érzékenyebb színészek gyűlölnék, ha azt mondanánk rájuk: “Te vagy a tökéletes Grinch!” Te hogyan reagálod ezt le?
– Szokták mondani, de én úgy gondolom, korai még levonni ezt a következtetést. Az egyik első kérdésem ilyenkor mindig az, hogy miért? Azt mondják: “Szeretjük a hangodat.” Ilyenkor, előveszem a Grinch hangomat, azt az állati-amerikai akcentust és erre azt mondják, hogy “Nem, a TE hangodat szeretnénk.”
– És aztán rájöttem, milyen összefüggést látnak Benedict Cumberbatch és Grinch között. Sherlock is egy szociálisan kívülálló, aki valamennyire kínos és esetenként durva is tud lenni. Így, amikor felkértek azt mondtam: “Lehet, hogy nem én vagyok a megfelelő ember. A népnek egy amerikai Grincs kell nem egy angol.”
2. Pedig tény, hogy az eredeti mesét (1966) az angol színész, Boris Karloff brit akcentussal mondta fel.
– Tényleg így volt? Nem láttam az eredetit. Szerettem a könyvet, de nem láttam a másik verziót sem (2000-es Jim Carrey-s). De most, hogy szabad vagyok, már alig várom, hogy mindkettőt lássam. De mégis úgy érzem, hogy van valami klasszikusan amerikai a rímelésében, ami valahogy akkor is egy amerikai akcentust kíván.
3. Szerinted megértik az emberek, hogy a Grinch-étosz egyébként bizonyos értelemben fellépés a nagy karácsonyi kereskedelem ellen?
– Amit a Grincs csinál az jó lehetne, de helytelen, hiszen el kezdi lopkodni a gyerekektől a játékokat. Ezt karácsonykor elég nehéz eladni.
Mint említettük, az elmúlt néhány napban, nagyon sok interjú készült kedvencünkkel. Van ami csak videó formában jelent meg, de akad olyan is, ami írásos formában. Most pedig végre ez a pillanat is elérkezett. El tudtam hozni nektek a 33 kérdéses Buzzfeed interjút. Saját fordítás, másolás tilos! Kérlek a bejegyzés linkjét használd forrásként! Köszönöm!
1. Tea vagy kávé?
– Attól függ milyen napszak van. Kávé reggel, tea a nap többi részében.
2. Kiskutyák vagy kiscicák?
– Kiskutyák.
3. Szerinted melyik állatra hasonlítasz?
– Egyértelműen vidra.
4. Kevertek már össze más hírességgel?
– Igen! Matt Smith, Eddie Redmayne. A szokásos.
5. Mi volt a legizgalmasabb dolog Grinch alakítása közben?
– Amikor először hallottam róla és amikor láttam a végeredményt. A kettő közötti rész csak egy nyűg volt! – nevetett.
– Csak vicceltem. Az egész csodás volt. Ez egy álommunka. Egy fantasztikus ikonikus karakter és azt hogy kiengedheted a benned lakozó Grincset, mindig egy nagyon jó móka. Már többször alakítottam szociálisan kellemetlen kívülálló karaktert és ő is ilyen.
– De egyébként ez is csak egy gyönyörű karácsonyi történet és egy csodás elbeszélés arról, hogy mégis mi a legjobb a Karácsonyban.
Mióta Benedict elkezdte a ” A Grincs” promóciós turnét, azóta nagyon sok interjú készült vele, így most elkezdtük ezeket összegyűjteni, és elhozni nektek. Mivel tényleg nagyon sok videóról van szó, így több részletben hozzuk el nektek. Beszélgetett például gyerekekkel, mézeskalács házat díszített, de abban is segített, hogy miként örüljünk olyan ajándéknak, amik nem igazán szépe vagy hasznosak. Játszottak vele egy olyan játékot is, melyben azt kellett eldöntenie, hogy egyes kollégája a jó vagy a rossz listára kerülne fel.
A nyár folyamán forgatták le a Channel4 új drámáját, a Brexitet. A forgatásokról jelentek is meg akkoriban képek. A forgatások már be is fejeződtek, és nem is kellett sokat várnunk, hiszen a tegnapi nap folyamán, meg is jelent az első rövid előzetes, amiben végig a Benedict látható. Pontos információ még nincs a megjelenéssel kapcsolatban, csak annyi, hogy valamikor 2019-ben fog érkezni.
<center
A tegnapi nap folyamán tovább folytatódott a A Grincs körüli “felhajtás” ugyanis a szombati napon, megtörtént a premier New Yorkban. Természetesen ezen eseményre is hivatalos volt kedvencünk, ahova egy kék színű öltönyben érkezett. Nagyon jól érezte magát a nap folyamán, és már sok sok képet is kaptunk, remélhetőleg hamarosan a vele készült interjúk is megjelennek majd. A galériába 28 darab kép került feltöltésre.
Benedictnek a tegnapi napja igazán mozgalmasra sikeredett. A reggelt a Today Showban kezdte, ahol természetesen a november 9-én bemutatásra kerülő, A Grincs című filmről beszélt a riporterrel. Természetesen erről már jelentek is meg képek, illetve egy 3 perces videó is felkerült a beszélgetésből.
Este sem volt megállás, hiszen a The Tonight Show Starring Jimmy Fallon című műsor vendége volt, ahol nem csak a ” A Grincs” került szóba, hanem az is, hogy Benedict látható lesz-e a következő Avengers filmben. Benedict nem olyan aki spoilerezni szokott, így a választ természetesen humorosra vett. Benedict és Jimmy a ” Try Not To Laugh Challange” nevű játékot is kipróbálták, ami elég viccesre sikeredett. A műsorból elhoztam a megjelent képeket, illetve két hosszabb videót is.
Már beszámoltunk nektek arról, hogy közeledik a ” A Grincs” premierje, így Benedict is elindult, hogy promotálja kicsit a filmet. A hét elején még Londoban adott interjúkat, de tegnap már megérkezett New Yorkba, ahol több megjelenése is lesz. Amikor a reptéren tartózkodott, egy fotósnak sikerült is lefotóznia, erről 4 darab képet kaptunk. Csütörtök este már el is látogatott, a Xirius Xm Rádióhoz, ahol természetesen a közelgő filmről mesélt a hallgatóknak. Természetesen erről is jelentek már meg képek, melyeket a galériában meg is nézhettek.
A Comedy Central indított egy sorozatot, ami az After Hours with Josh Horowitz címet viseli, a mai napon jelent meg a 1.évad 7.része, amiben Benedict szerepel. A közel négy perces videóban, kedvencünk színjátszási órákat ad, és itt sem hazudtolja meg magát, nagyon beleéli magát a szerepben, és egyszerűen zseniális amit előad. Egy -nem kicsit bunkó- tanárt alakít. Persze mondanunk sem kell, ez csak egy színjáték.
Tegnap tovább folytatódott, a ” A Grincs” népszerűsítése, hiszen egyre közelebb kerülünk a bemutatóhoz. Hétfőn még a BBC Radiónál adott interjút kedvencünk, tegnap pedig a Magic Radio-hoz volt hivatalos. A fotósoknak sikerült is megörökíteniük, amint Benedict a stúdió felé igyekszik. Erről 4 darab képet tekinthettek meg.
