Benedict Cumberbatch Hungary
A nagyszerű színész hazai rajongói lapja
USA Today interjú

1. Az érzékenyebb színészek gyűlölnék, ha azt mondanánk rájuk: “Te vagy a tökéletes Grinch!” Te hogyan reagálod ezt le?
– Szokták mondani, de én úgy gondolom, korai még levonni ezt a következtetést. Az egyik első kérdésem ilyenkor mindig az, hogy de miért? Azt felelik: “Szeretjük a hangodat.” Ilyenkor, előveszem a Grinch hangomat, azt az állati-amerikai akcentust és erre azt mondják, hogy “Nem, a TE hangodat szeretnénk.”
– És aztán rájöttem, milyen összefüggést látnak Benedict Cumberbatch és Grinch között. Sherlock is egy szociálisan kívülálló, aki valamennyire kínos és esetenként durva is tud lenni. Így, amikor felkértek azt mondtam: “Lehet, hogy nem én vagyok a megfelelő ember. A népnek egy amerikai Grincs kell nem egy angol.”

2. Pedig tény, hogy az eredeti mesét (1966) az angol színész, Boris Karloff brit akcentussal mondta fel.
– Tényleg így volt? Nem láttam az eredeteit. Szerettem a könyvet, de nem láttam a másik verziót sem (2000-es Jim Carrey-s). De most, hogy szabad vagyok, már alig várom, hogy mindkettőt lássam. De mégis úgy érzem, hogy van valami klasszikusan amerikai a rímelésében, ami valahogy akkor is egy amerikai akcentust kíván.

3. Szerinted megértik az emberek, hogy a Grinch-étosz egyébként bizonyos értelemben fellépés a nagy karácsonyi kereskedelem ellen?
– Amit a Grincs csinál az jó lehetne, de helytelen, hiszen el kezdi lopkodni a gyerekektől a játékokat. Ez karácsonykor elég nehéz eladni.

4. A Grinch szabadságot kínál azzal, hogy morcos az ünnepek alatt?
– Vannak olyan dolgok, amelyek meg tudnak őrjíteni. A karácsonyi szezonban dolgoztam egy boltban, ahol a karácsonyi szellemem valóban, igazán tesztelve volt. Nem vagyok olyan mint Whos of Whoville, de annyira ellenszenves sem mint a Grinch. Én inkább egy boldog angol férfi vagyok, akinek kicsit cinikus véleménye van az egészről.

5. Mi hozza elő a te Grincs énedet a karácsonyi ünnepek alatt?
– Természetesen a karácsonyi forgataggal járó rengeteg műanyag a hulladék és a rövid távú öröm. Emellett én is csak egy ember vagyok a mókuskerék mögött. Néha mindenki úgy érzi, jobb lenne elvonulni a saját világába Mount Crumpiton és a világot a hibáztatni mindenért… Ember vagyok, én is tudok Grinchy (morcos) lenni az autóban, vagy mégjobban, amikor éhes vagyok esetleg jetlagom van. De őszintén nekem nincs túl sok okom, Grinchy-nek lenni. Szeretem azt a karácsonyt, amit ez a film ünnepel.

6. Volt már olyan, hogy nagyon ideges voltál a felvételen és előhúztad a “Grinch kártyát”, mondván, hogy “ez csak a karakter miatt volt”?
– Volt amikor ugyan azt a sort kellett 500-szor elismételnem. Ez pont elég volt ahhoz, hogy átszellemüljek és igazán Grincs legyek. De mindig örömmel léptem be a Soho stúdióba. Mindig volt bent valami zöld színű egészséges reggeli egy kis gyömbérrel.

7. Ki a kedvenc rosszfiúd?
– Hans Gruber a Drágán add az életed! című filmből.

8. Mondj valami Karácsonyit!
– Bill Murray a “Szellemes Karácsony” -ban. Mondjuk, Ő egy csodálatos anti-hős, nem rosszember. Azt a filmet minden alkalommal megnézem. Imádom a végén elhangzó “Put A Little Love In Your Heart” dalt. Jó zene.

9. Eljátszanád Scrooge-t?
– A múltban már felajánlották nekem a szerepet. De nem kellene beszélnem a felkéréseimről. Talán. Ez egy felülmúlhatatlan történet.

10. Viseltél már karácsonyi pulóvert?
– Soha. Legalábbis tudatosan nem.

11. Tehát anti-karácsonyi pulóveres vagy?
– Nem! Másokon jó látni.

12. Milyen mantrával éled túl az ünnepeket?
– Már csak (töltse ki a számot) nap van hátra!!! Nem, vicceltem! Hogy őszinte legyek, nagyon sokat dolgoztam, hogy megszerezzem a szivárvány végén lévő üstnyi aranyat: A családom és a barátok egy zárt ajtó mögött, kötelezettség nélkül. Ez az én egyetlen karácsonyi ajándékom, amire vágyok.


Comments are closed